Ptica na različitim jezicima

Birderi često govore drugačiji jezik sa nazivima naučnih vrsta, akronima za birding i specijalizovanim terminima rečenice kao što su aerie, hiperphagia i spekulum , ali kako različiti jezici kažu "ptica" - najvažnija reč u birderovom rečniku?

Ptica je Reč

Ptica je osnovni izraz vokabulara na mnogim jezicima. U zavisnosti od destinacije destinacije i jezika koji govore tamo, neki od najrasprostranjenijih jezičkih birders-a bi možda želeli da budu upoznati (uključujući fonetski izgovor u zagradama) uključuju:

• Afrikaans - voël (fooo-el)
• Albanski - zog (zog - rime sa maglom)
• Arapski - طائر (BAH-eee-ruhn)
• Bosanski - ptica (puh-TEEET-za)
• Kineski - 鸟 (neee-ow - rime sa mekom)
• Danski - fugl (fooo-luh)
• Nizozemski - vogel (padni trup)
• Engleski - ptica (berd)
• Finski - lintu (LEEEN-to)
• Francuski - oiseau (wahs-zoh)
• Njemački - vogel (FOH-gul)
• Grčki - πουλί (pooo-lee)
• Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh)
• Hebrejski - ציפור (tsee-poor)

• Mađarski - madár (muh-DAAR)

• Indonezijski - burung (booo-rooong)

• Irski - Čan (eee-in - kao dečko ime Ian)
• Italijanski - uccello (ooo-CHELLO - rime sa Jell-O)
• Japanski - 鳥 (toh-reee)

• Korejski - 새 (say-ih)

• Latinski - avem (AH-vehm)

• Poljski - ptak (pTAHK)
• Portugalski - pssaro (PAH-serr-ooo)
• Rumunjski - pasăre (pah-sah-rey)
• Ruski - ptica - (puh-teee-suh)
• Španski - pàjaro (pah-hah-roh)
• Svahili - ndege (nay-gej)
• Švedski - fågel (foh-gel)
• Tajlandski - นก (nyoh)
• Turski - kuş (koosh)
• Vijetnamski - chim (jeeem)
• Welsh - adar (AH-dehruy)

Pored toga što samo kaže riječ "ptica", takođe je korisno naučiti jednostavna imena ptica, kao što su patka, jastreb, čaplja, kran, golub, vrapčica ili slične vrste.

Ove ptice će verovatno biti upoznate sa ptičarima i ne-birdersima, i mogu pomoći da prenose radost ptičenja čak i kroz najgolje jezičke barijere.

Kada putujete sa drugim iskusnim pticama, važno je upoznati i naučna imena ptica. "Robin" može značiti mnogo različite vrste u Severnoj Americi, Evropi, Australiji ili drugim delovima sveta, ali Turdus migratorius , Erithacus rubecula i Petroica rodinogaster su imena specifičnih robina koji se uvek mogu shvatiti u njihovim naučnim formama, što je neophodno za tačnu identifikaciju i listing.

Birding na drugom jeziku

Jednostavno poznavanje jedne ili dve reči nije dovoljno da uživate u birdingu na drugom jeziku bez uputstva. Međutim, nije neophodno biti govornik višestrukih jezika i dijalekata kako biste se bavili negde gde se vaš maternji jezik ne govori. Kompanije za birding turneju uvek organizuju odgovarajuće vodiče, uključujući i one koji su sposobni da komuniciraju na više jezika koji će biti upoznati sa gostima. Birders treba da pitaju o mogućnostima jezika i potencijalnim prevodiocima prilikom izbora ture za ptice kako bi se osiguralo da mogu komunicirati komotno.

Poznavanje nekih konverzacijskih fraza i osnovnog rečnika na drugom jeziku može pomoći ptičarima koji obiluju mnogo puta. Birders koji planiraju posjetiti zemlje koje govore različite jezike trebaju naučiti nekoliko važnih fraza prije putovanja, uključujući:

• Pozdrav / Dobro jutro / Dobar dan / Dobro veče
• Molimo / Hvala
• Da ne
• Pomoć
• Izvinite, izvinite
• Gde je ... (toalet, izlaz, taksi, restoran, hotel, ulica, itd.)
• Moje ime je…
• Govorite li ... (engleski ili drugi poznati jezik)
• Da li prihvatate ... (kreditnu karticu ili drugi oblik plaćanja)
• ne razumijem
• Zbogom

Ove jednostavne fraze mogu pomoći pticama da se orijentišu i zatraže pomoć ako je potrebno.

Dodavanje jezičke fraze, rečnika za prevođenje ili pouzdanog džepnog prevodioca u poljsku torbu takođe je odlična ideja za međunarodne ptice. Ako je dovoljno vremena prije putovanja, uzimanje nekoliko razgovora ili korištenje računarskog softvera ili veb lokacija za učenje kako biste započeli učenje novog jezika, također može biti od pomoći. Što više putnik razume, to će biti prijatnije putovanje.

Više načina za komunikaciju

Takođe je važno zapamtiti da se velika komunikacija ne oslanja na jezik uopšte. Jezik tela, izrazi lica i ručni pokreti mogu biti od pomoći za komunikaciju na stranim jezicima, čak i ako ptičari ne govore ni jednu reč. Napravite kontakt oka prilikom pokušaja komunikacije i koristite različite stavke da biste naznačili značenje ako je potrebno, kao što je prikazivanje komada hotelskog stacionara kada tražite uputstva ili prikazivanje vodiča na polju za pitanje o obližnjoj ptici.

Skrugovi, klimanja, šlemovi glave, pokazivanje ili jednostavne, dobro poznate mimiranje ili mimikiranje akcija takođe mogu pomoći pri prenosu značenja ako je potrebno.

Bez obzira na to koji jezik se govori na turneji za ptice, najuzbudljiviji način na koji barem može govoriti jeste da jednostavno pričamo prirodno. Preterano govoreći što je mnogo glasnije i sporije kada neko ne razume jezik je netoleran i pogrdan, ali jednostavno pokušavaju da komuniciraju pravilno i naporno se mogu ceniti, čak i ako je jezik nepoznat.